Salut les innombrables!
Ce soir, c'est notre DERNIER SOIR a Battambang!
L'argent est arrive, nous avons des motos, et demain: En route vers de nouvelles aventures!
Nous allons commencer par descendre, un peu en bas a droite par rapport a Battambang, puis nous irons dans le sud carrement, sur une ile, et puis ensuite nous remonterons le pays par l'est, et une fois tout en haut a droite (le ratanakiri), nous redescendrons vers Phnom-Penh, et remonterons vers Battambang. Et nous ne passerons pas par Siem Reap, la ou sont les temples d'Angkor. MAIS Lisa et moi irons, en repartant vers le Vietnam, parce que moi, j'ai jamais vu..
Nous partons donc a 9, dont une demi portion, Hong, qui a 12 ans et en parait 9, et qui sera assise entre 2 personnes sur une moto. Sinon nous serons a 2 par motos, avec chapeau (pour Lisa et moi), et krama enroules sur le visage.
Le krama, c'est le foulard a tout faire cambodgien. En coton, il est a carreaux, genre Vichy, de couleur rejouissante telle que le Bordeau, le kaki, ou le jaune moutarde -le mien est rouge, quand meme..
Il sert a TOUT, donc:
On s'essuie avec apres la toilette, on le porte sur la tete pour proteger ses cheveux de la poussiere, sur le chapeau pour le retenir, sur le nez en masque, en echarpe, en robe, en pyjama, en n'importe quoi.
-Pendant notre periple mobylettien, a part a Phnom Penh, je ne suis pas du tout sure de trouver ineternet facilement. Quand je tomberai sur un nid (d'ordinateurs connectes), je vous donnerai des nouvelles, et sinon, vous n'aurez qu'a penser a moi et vous languir...
Pour feter notre depart imminent, Lisa et moi sommes allees sur le bord de la riviere d'ici siroter un tokolok tout a l'heure. J'ai appris que dans le tokolok,d'habitude, on met -en plus du lait concentre sucre, de la glace pillee, et des fruits, un oeuf entier, et du sucre! D'ou la lourdeur et la difficulte a faire passer tout ca dans la paille... Pour nous, ce soir, ce fut la version light: Seulement du lait de coco, de l'ananas, du fruit du dragon, du lait concentre sucre, et de la glace pilee. Tres bon, vraiment... Pour piller la glace, en fait, ils prennent un cube de glace et le posent dans une machine qui est un hybride entre une machine a coudre prehistorique (en fonte), une presse, et une rape. Le cube de glace est coince par des clous sortant de la partie qui presse a mort, on tourne la manivelle de l'antique machine a coudre, et le glace tourne sur elle-meme en se faisant raper par une lame en-dessous. C'est tres beau comme truc. Et la glace, elle, est fabriquee quelque part pres du rond-point de la ville, et les porteurs de glace vont la chercher la-bas: On scie des gros cubes (rectangulaires) de glace et les porteurs partent avec sur l'epaule, posee sur un chiffon. Apres, chacun achete son bout, le met dans une glaciere ou il fond lentement au long de la journee (c'est le frigo), ou le rape, le casse au marteau (ce sont les glacons), etc... Et l'eau, ici, elle ne coure pas, non non. Elle dort, dans la riviere par exemple, et chaque maison a sa reserve, dans de gros pots en terre. On prend l'eau dans un des pots pour en remplir une espece de bassin rectangulaire dans la salle de bain, et pour se doucher, chacun a sa petite casserole en plastique (la mienne est rose), et s'asperge. Et on s'asperge les fesses en guise de papier toilette.
He oui, c'est comme ca ici!
Ca vous en boucherait un coin. Moi, au debut, ca me l'a fait en tout cas. En fait c'est tres agreable de se laver comme ca, et comme il fait chaud, on se lave 3 fois par jour, et l'eau fraiche fait vraiment du bien. Et puis chez nous, par exemple, on peut discuter, pendant qu'on se lave, avec des grenouilles, des moustiques evidemment, mais aussi des blattes geantes, des grillons tres gros, des sauterelles-ogres, tout un tas de copains animaux! On ne s'ennuie pas..
Sinon hier j'ai goute quelque chose de tres tres bon: la mangue verte (=pas mure) coupee en tranches, et enduite de sel + piment en poudre... un regal!
>Essayez chez vous, si vous en trouvez, c'est delicieux -et ne lesinez pas sur le piment, bande de petits rigolos!
Avec ca, vous peterez la forme, et vous vous sentirez un peu au Cambodge avec nous...
Bises a tous, bonne route, et encore a tres bientot dans votre ordinateur!
jeudi 15 février 2007
mercredi 14 février 2007
Battambang à table
Salut les innombrables,
j'espere que vous allez bien, ou que vous soyez, sous des ciels gris et bien au froid...
Ici tout est calme -surtout moi-. Aujourd'hui, journee de meditation.
Je me suis entrainee a bien utiliser le hamac, suspendue sur la terrasse de notre maison, la tete sur un oreiller mirobolant (l'oreiller cambodgien se DOIT d'etre mirobolant. Tout de satin vetu, il mirobole avec ses volants de tous cotes, fier comme un oreiller cambodgien).
En bas, sur la route qui poudroie, passaient les buffles et les vaches, les velos qui tintinabulent (=ceux qui transportent un truc a vendre, glace, eau, fruits) et ceux qui ne tintinabulent pas, de temps en temps un gros camion klaxonnant non stop pour eloigner tout autre vehicule ou creature que lui, des enfants et des enfants, des chiens errants, des motos de toutes sortes...
Et en dessous de moi travaillaient les eleves de Lisa & Bandol.
L'apres-midi il fait tres chaud ici, on se sent mollir des 11h, et la fraicheur ne revient qu'au milieu de la nuit.
Depuis ce matin, nous prenons nos repas "Chez la maman de Shamran" -je ne sais pas qui est Shamran, mais sa maman a une maison a quelques dizaines de metres de l'ecole, et elle prepare de tres bonnes choses a manger pour nous. Au petit dejeuner, des fruits -de delicieuses mangues, d'exquis ananas artistiquement decoupes, des bananes vertes goutues-, et un truc tres tres bon: des especes de mini blinis a la noix de coco et aux haricots mungo. A midi nous avons eu du poulet grille (c'est tres rare ici et ca fait vraiment du bien), du riz, normal, et des feuilles genre epinards, dans un bouillon de trucs, et toujours des fruits: fruits du dragon (TREs magnifiques et bons!), pommes,ananas... Et ce soir..?
Hier soir nous avons vu un spectacle du cirque de l'ecole; ils font tout: la musique, la mise en scene, des acrobaties dans des cerceaux de feu, des blagues... Et les Cambodgiens sont vraiment tres bon public! Ils riaient a gorges deployees, applaudissaient a tout rompre, criaient, c'etait drole. Et puis une chose tres importante que je voulais vous dire avant d'aller diner, aussi:
Ici, a 17h45, la lumiere est a tomber par terre. Elle est tellement belle que mon cerveau s'envole a chaque fois. Orange, epaisse, elle s'introduit dans tout, elle habite chaque chose...
Je vous souhaite d'en recevoir un peu par ce mail*
Bises a tous, et bon appetit!
j'espere que vous allez bien, ou que vous soyez, sous des ciels gris et bien au froid...
Ici tout est calme -surtout moi-. Aujourd'hui, journee de meditation.
Je me suis entrainee a bien utiliser le hamac, suspendue sur la terrasse de notre maison, la tete sur un oreiller mirobolant (l'oreiller cambodgien se DOIT d'etre mirobolant. Tout de satin vetu, il mirobole avec ses volants de tous cotes, fier comme un oreiller cambodgien).
En bas, sur la route qui poudroie, passaient les buffles et les vaches, les velos qui tintinabulent (=ceux qui transportent un truc a vendre, glace, eau, fruits) et ceux qui ne tintinabulent pas, de temps en temps un gros camion klaxonnant non stop pour eloigner tout autre vehicule ou creature que lui, des enfants et des enfants, des chiens errants, des motos de toutes sortes...
Et en dessous de moi travaillaient les eleves de Lisa & Bandol.
L'apres-midi il fait tres chaud ici, on se sent mollir des 11h, et la fraicheur ne revient qu'au milieu de la nuit.
Depuis ce matin, nous prenons nos repas "Chez la maman de Shamran" -je ne sais pas qui est Shamran, mais sa maman a une maison a quelques dizaines de metres de l'ecole, et elle prepare de tres bonnes choses a manger pour nous. Au petit dejeuner, des fruits -de delicieuses mangues, d'exquis ananas artistiquement decoupes, des bananes vertes goutues-, et un truc tres tres bon: des especes de mini blinis a la noix de coco et aux haricots mungo. A midi nous avons eu du poulet grille (c'est tres rare ici et ca fait vraiment du bien), du riz, normal, et des feuilles genre epinards, dans un bouillon de trucs, et toujours des fruits: fruits du dragon (TREs magnifiques et bons!), pommes,ananas... Et ce soir..?
Hier soir nous avons vu un spectacle du cirque de l'ecole; ils font tout: la musique, la mise en scene, des acrobaties dans des cerceaux de feu, des blagues... Et les Cambodgiens sont vraiment tres bon public! Ils riaient a gorges deployees, applaudissaient a tout rompre, criaient, c'etait drole. Et puis une chose tres importante que je voulais vous dire avant d'aller diner, aussi:
Ici, a 17h45, la lumiere est a tomber par terre. Elle est tellement belle que mon cerveau s'envole a chaque fois. Orange, epaisse, elle s'introduit dans tout, elle habite chaque chose...
Je vous souhaite d'en recevoir un peu par ce mail*
Bises a tous, et bon appetit!
lundi 12 février 2007
Battambang still...
Salut les innombrables!
Je vous ecris ce soir, chers, a l'ombre de deux margouillats, qui bronzent au plafond, colles au neon.
Ce soir, on experimente un nouvel endroit a internet.
Les ecrans sont PLATS! La connexion CONNECTE! Alleluia!
Aujourd'hui programme sedentaire:
Nous avons dessine, dessine, dessine.
Voici d'ailleurs enfin l'histoire de ce que nous faisons la:
Depuis 5 ans, Lisa vient ici a Battambang, a l'ecole Phare-Ponleu-Selpak, donner des cours de bandes dessinees ( http://lisamandel.net/ pour ceux qui debarquent).
Cette ecole, en gros, c'est une ecole GRATUITE, dans laquelle qui veut vient, et ou on donne des cours de cirque, de musique, de dessin, d'animation (pour faire des dessins animes, maman), et d'autres trucs.
Alors il y a des enfants de tout le coin, des qui ont une maison, des parents, et des qui n'ont rien, souvent parce qú'ils ont fui une sale vie.
L'ecole n'est pas obligatoire, mais souvent ceux qui y viennent, comme ils y viennent parce qu'ils le veulent, ils sont tres assidus.
Et par exemple, les cours de cirque ont fini par donner naissance a un vrai cirque, qui fait des tournees mondiales, et qui gagne des sous!
Et ceux qui font du dessins deviennent graphistes, ou bandes-dessineeiste, en tous cas, a moins qu'ils ne disparaissent dans la nature, tous les eleves trouvent du travail -parce qu'ici on a besoin de TOUT, y compris de creatifs (un mot a la con, tres an 2000, mais bon).
Voila pourquoi nous sommes ici:
Cette annee encore Lisa venait, et elle m'a pliee dans sa valise, entre l'ordinateur portable et la bouteille d'encre qui m'a un peu fuit dessus.
Et donc le projet, c'est de faire le tour du Cambodge, a moto (en fait ca ressemble plus a des petites motos qu'a des mobs), et de dessiner dessiner, et a la fin, un livre sortira avec des dessins des eleves et tout ca!
Mais COMME il y a eu un retard du a des circonstances autant surprenantes qu'imprevisibles, nous ne partons que vendredi. En attendant, on est a Battambang, et on dessine, et on a essaye de se balader hier.
C'est pourquoi aujourd'hui: DESSIN! On dessine tous dans l'"entree" de notre maison.
-en fait il y a plusieurs maisons sur le terrain de l'ecole, dont une dans laquellle on dort, et dans laquelle on dessine aussi.
Ce matin: portraits. Pour le lecteur a venir, nous avons commence a tous nous dessiner. Comme tout le monde est khmer sauf Lisa et moi, c'etait assez drole. J'ai commence a poser, et ma tete, dans les carnets des eleves, s'est mise a ressembler: soit a un monstre, soit a une khmer. Certains m'ont meme fait des yeux brides noirs, la peau marron... Enfin VOILA, ce fut une journee sans trop de kilometres. Mais j'ai quand meme vu des choses trepidantes!
Ce soir, je dessinais sous LE lampadaire derriere la maison, quand j'entendis un drole de bruit, comme des clochettes en bois: C'etait l heure de rentrer les vaches et les buffles. Elles sont toutes passees, le pas leger, avec leurs veaux.
Comme les vaches sont maigres (point de gros ventres ronds et de pis gonfles ici, non, des vaches tendances, a ventre lisse et plats, et seins de memes), les veaux, quand ils sont tout petits, ressemblent a des faons. En plus ils sont souvent couleur caramel..
Et comme les vaches sont maigres encore, de meme sont leurs cousins les buffles, qui sont plutot blancs dans le coin, et l'autre jour j'en ai vu un courir: on dirait qu'ils volent, ils sont tout legers et gracieux!
Du cote de la bouche et du ventre, la nouvelle du jour: j'ai goute la mini glace que les enfants achetent devant l'ecole (ce qui les a fait beaucoup rire):
un vieux monsieur a une gargotte a roulettes, comme une grosse caisse en metal, avec un bac cylindrique dedans; il y met des dizaines de petits recipients rectangulaires de la famille des moules a eskimos, en metal aussi, et dedans, il verse:
1. un liquide verdatre avec des haricots de soja verts dedans OU un liquide rougeatre avec des mini cubes gluants marron-bordeau
2. du lait
3. du lait concentre sucre
4. une tige en bois genre allumette geante.
C'est grand comme... un demi marqueur (dans le sens de l'epaisseur) et c'est delicieux! Et ca coute 100 riels. (1 dollar = 4500 riels environ)
Sur ces entrefaites, je m'esquive, je vais bouffer un ou deux scolopandres croustillants..
Bises frites et a bientoooooooot!
Je vous ecris ce soir, chers, a l'ombre de deux margouillats, qui bronzent au plafond, colles au neon.
Ce soir, on experimente un nouvel endroit a internet.
Les ecrans sont PLATS! La connexion CONNECTE! Alleluia!
Aujourd'hui programme sedentaire:
Nous avons dessine, dessine, dessine.
Voici d'ailleurs enfin l'histoire de ce que nous faisons la:
Depuis 5 ans, Lisa vient ici a Battambang, a l'ecole Phare-Ponleu-Selpak, donner des cours de bandes dessinees ( http://lisamandel.net/ pour ceux qui debarquent).
Cette ecole, en gros, c'est une ecole GRATUITE, dans laquelle qui veut vient, et ou on donne des cours de cirque, de musique, de dessin, d'animation (pour faire des dessins animes, maman), et d'autres trucs.
Alors il y a des enfants de tout le coin, des qui ont une maison, des parents, et des qui n'ont rien, souvent parce qú'ils ont fui une sale vie.
L'ecole n'est pas obligatoire, mais souvent ceux qui y viennent, comme ils y viennent parce qu'ils le veulent, ils sont tres assidus.
Et par exemple, les cours de cirque ont fini par donner naissance a un vrai cirque, qui fait des tournees mondiales, et qui gagne des sous!
Et ceux qui font du dessins deviennent graphistes, ou bandes-dessineeiste, en tous cas, a moins qu'ils ne disparaissent dans la nature, tous les eleves trouvent du travail -parce qu'ici on a besoin de TOUT, y compris de creatifs (un mot a la con, tres an 2000, mais bon).
Voila pourquoi nous sommes ici:
Cette annee encore Lisa venait, et elle m'a pliee dans sa valise, entre l'ordinateur portable et la bouteille d'encre qui m'a un peu fuit dessus.
Et donc le projet, c'est de faire le tour du Cambodge, a moto (en fait ca ressemble plus a des petites motos qu'a des mobs), et de dessiner dessiner, et a la fin, un livre sortira avec des dessins des eleves et tout ca!
Mais COMME il y a eu un retard du a des circonstances autant surprenantes qu'imprevisibles, nous ne partons que vendredi. En attendant, on est a Battambang, et on dessine, et on a essaye de se balader hier.
C'est pourquoi aujourd'hui: DESSIN! On dessine tous dans l'"entree" de notre maison.
-en fait il y a plusieurs maisons sur le terrain de l'ecole, dont une dans laquellle on dort, et dans laquelle on dessine aussi.
Ce matin: portraits. Pour le lecteur a venir, nous avons commence a tous nous dessiner. Comme tout le monde est khmer sauf Lisa et moi, c'etait assez drole. J'ai commence a poser, et ma tete, dans les carnets des eleves, s'est mise a ressembler: soit a un monstre, soit a une khmer. Certains m'ont meme fait des yeux brides noirs, la peau marron... Enfin VOILA, ce fut une journee sans trop de kilometres. Mais j'ai quand meme vu des choses trepidantes!
Ce soir, je dessinais sous LE lampadaire derriere la maison, quand j'entendis un drole de bruit, comme des clochettes en bois: C'etait l heure de rentrer les vaches et les buffles. Elles sont toutes passees, le pas leger, avec leurs veaux.
Comme les vaches sont maigres (point de gros ventres ronds et de pis gonfles ici, non, des vaches tendances, a ventre lisse et plats, et seins de memes), les veaux, quand ils sont tout petits, ressemblent a des faons. En plus ils sont souvent couleur caramel..
Et comme les vaches sont maigres encore, de meme sont leurs cousins les buffles, qui sont plutot blancs dans le coin, et l'autre jour j'en ai vu un courir: on dirait qu'ils volent, ils sont tout legers et gracieux!
Du cote de la bouche et du ventre, la nouvelle du jour: j'ai goute la mini glace que les enfants achetent devant l'ecole (ce qui les a fait beaucoup rire):
un vieux monsieur a une gargotte a roulettes, comme une grosse caisse en metal, avec un bac cylindrique dedans; il y met des dizaines de petits recipients rectangulaires de la famille des moules a eskimos, en metal aussi, et dedans, il verse:
1. un liquide verdatre avec des haricots de soja verts dedans OU un liquide rougeatre avec des mini cubes gluants marron-bordeau
2. du lait
3. du lait concentre sucre
4. une tige en bois genre allumette geante.
C'est grand comme... un demi marqueur (dans le sens de l'epaisseur) et c'est delicieux! Et ca coute 100 riels. (1 dollar = 4500 riels environ)
Sur ces entrefaites, je m'esquive, je vais bouffer un ou deux scolopandres croustillants..
Bises frites et a bientoooooooot!
dimanche 11 février 2007
Battambang la suite
Salut les innombrables!
Le Cambodge de retour dans votre ordinateur!
Tout d'abord, un point sante:
Contrairement au diagnostique
du Docteur Lisa Mandel, et conformement a celui du Docteur
Juliette Le Moine et du pharmacien emerite de Bangkok,
je n'ai pas failli mourir de la grippe aviaire; j'ai failli tuer Lisa
a coup de toux rhumesque, ca oui -la nuit je toussais a decorner les boeufs,
la pauvre est dans un etat d'epuisement qui fait peine a voir...
Mon mechant rhume est en train de disparaitre et tout va tres bien.
Avant-hier donc, nous sommes arrivees au CAMBODGE.
Et meme a BATTAMBANG.
A peine le pied pose sur la poudreuse jaune du Cambodge,
les activites et les invitations ont plu telles la pluie en sa saison.
Avant-hier soir, trainant mon corps mourant, Lisa marchant 100 metres devant
moi par peur de ma soi-disant grippe aviaire, je suis allee diner dans la
belle-famille de Bandol.
(Bandol: Professeur de dessin a l'ecole Phare-Ponleu-Selpak,
que Lisa connait depuis 5 ou 6 ans).
Bandol, petit farceur, avait pris soin au prealable de m'emmener sur
sa moto (celle sur laquelle on etait 3 avant, pour ceux qui suivent)
pendant que Lisa passait des coups de fil de la plus haute importance,
et de me faire faire un mini tour gastronomique des berges
de la riviere d'ici (Battambang River, du genre..).
AVANT de diner je du deguster 4 sortes de beignets differents
(plus ou moins sucres, plus ou moins bon, on n'est pas en Thailande ici..),
2 fruits differents aussi (la oui,tres bons), et un TOKOLOK.
Le tokolok, c'est: Un fruits, ou plusieurs fruits, mixes avec force
lait concentre,
du lait normal, et de la glace. Tres bon! Et pas du tout leger, malgre
les fruits pour donner bonne conscience.
Ensuite j'ai seulement VU :
Les oeufs AVEC poussins -a differents stades de maturite-
qui se mangent bouillis (mais la, ouh la la, mon ventre etait trop plein,
je l'ai garde pour une prochaine fois).
Je me suis aussi contente de REGARDER le graaaaand stand
de delicieusetes grillees croustillantes:
scarabes -gros comme un doigt de pied ou comme la main-,
sauterelles -pas des petites joueuses-,
cafards, larves, petites grenouilles caramelisees,
et tout un tas d'autres dont j'ignorais l'existence, meme non-grillee.
Apres ce festin, en route pour le dineeer!
J'ai pas insiste pour finir les plats cette fois-ci.
CA c'est une chose geniale en tous cas dans le fait d'etre ici
comme ca: On est en contact avec des Cambodgiens,
on rentre chez eux, on discute (surtout moi, avec ma maitrise
etonnante de cette langue SI facile).
Enfin venons-en a hier:
Journee bien remplie:
Matin: marche.
-Laissez tomber les images de marche qui vous viennent a l'esprit,
ici c'est comme ca, TOUT est au marche.
Changer des sous, au marche,
faire faire sa robe de mariee, se faire couper les cheveux,
acheter des bijoux, des fruits, des animaux,
tout tout tout: au marche!
Chacun occupe 3 metres carres et tout est imbrique,
avec 20 centimetres pour poser ses pieds.
Ensuite: dejeuner, un kouitiou et un coca sivouplait.
Le kouitiou c'est une sorte de soupe Pho, plus petite
qu'a Paris, bonne, avec des trucs de la famille de la viande dedans.
Apres: sieste (par 40 degres on a le droit),
Et le soir: diner chez Vouttha -un autre ami-prof de dessin.
Le diner fut delicieux, tres joli, et Bandol et Vouttha parlent
tres bien francais, ce qui pour moi a rendu la conversation
legerement plus fluide..
A point d'heure, dodo.
Ici tout le monde se couche vers 20h, "point d'heure"
commence vers 20h10.
Le matin, aussi, on se leve a 5h -ou 6h les jours de grasse mat'
Et AUJOUR'HUI.... PREMIERE JOURNEE DE MOTO!
Nous sommes 9: Lisa, moi, Bandol, et 5 eleves de l'ecole Phare-etc
entre 16 et 22 ans, et Honn, eleve aussi de 10 ans (une fille
tres rigolote).
Notre super projet:
Aller jusqu'a un endoit ou, le lac s'etant evapore (rapport a la
saison seche.. voyez?)
un immense village s'est installe pour la saison. A 7h Nous partimes,
la joie au coeur, l'esprit plein d'allant (?),et roulames...
A 8h30 nous fimes une pause petit-dej'
(un kouitiou sivouplai) dans un endroit qui tuerait rien que par
son aspect une bonne douzaine d'inspecteurs de l'hygiene.
Puis, apres avoir a nouveau roule, roule, et reroule..
PLUS DE ROUTE.
Deja que la route, seul celui qui veut la voir decide qu'elle existe;
mais la, meme avecbeaucoup de volonte, plus moyen de l'inventer.
ALORS nous dejeunames, parce que la etait une echoppe,
au milieu du nulle part des rizieres et des poules et des palmiers et
des buffles
et des vaches squelettiques.
Et soudain, nous decidames de continuer, anvers et contre l'absence de route,
en faisant traverser la riviere a nos motos et a nous-meme!
Sur sa longue barge pointue, la dame de l'echoppe
et Bandol et un ou deux adolescents ont hisse les motos,
l'une apres l'autre, et l'une apres l'autre elles ont traverse la riviere,
puis ont ete montees sur la berge ou on pouvait a nouveau
s'imaginer une route.
Ensuite, nous les grosses Blanches et la petite Honn,
avons fait de meme,
et tout le monde est reparti.
Quelques temps plus tard il n'y a encore plus eu de route, et plus d'idee,
alors tout le monde a dessine, par 45 degres ou avoisinant,
les gens qui vivaient la,et tout le reste..
En rentrant (pour l'instant on dort encore a Battambang)
nous avons assiste a des combats de coqs,
et Lisa et moi avons mis en place le spectacle off:
Des VRAIES blanches, avec de VERITABLES yeux bleus,
juste devant vous mesdames messieurs, messieurs surtout,
approchez, les enfants, tatez, c'est du concret,
du blanc, du gras!
Ensuite on a bu du jus de canne a sucre,
Lisa s'est endormie en roulant sur la moto de Bandol,
on est arrive,
on s'est lave,
on a dormi un peu,
et nous y sommes!
Et je ne vous ai toujours pas dit ce que nous faisons la,
ni comment est le jaccuzzi ici...
A la prochaine,
les poulets (touss! touss!) !
Et bises aviaires***
Le Cambodge de retour dans votre ordinateur!
Tout d'abord, un point sante:
Contrairement au diagnostique
du Docteur Lisa Mandel, et conformement a celui du Docteur
Juliette Le Moine et du pharmacien emerite de Bangkok,
je n'ai pas failli mourir de la grippe aviaire; j'ai failli tuer Lisa
a coup de toux rhumesque, ca oui -la nuit je toussais a decorner les boeufs,
la pauvre est dans un etat d'epuisement qui fait peine a voir...
Mon mechant rhume est en train de disparaitre et tout va tres bien.
Avant-hier donc, nous sommes arrivees au CAMBODGE.
Et meme a BATTAMBANG.
A peine le pied pose sur la poudreuse jaune du Cambodge,
les activites et les invitations ont plu telles la pluie en sa saison.
Avant-hier soir, trainant mon corps mourant, Lisa marchant 100 metres devant
moi par peur de ma soi-disant grippe aviaire, je suis allee diner dans la
belle-famille de Bandol.
(Bandol: Professeur de dessin a l'ecole Phare-Ponleu-Selpak,
que Lisa connait depuis 5 ou 6 ans).
Bandol, petit farceur, avait pris soin au prealable de m'emmener sur
sa moto (celle sur laquelle on etait 3 avant, pour ceux qui suivent)
pendant que Lisa passait des coups de fil de la plus haute importance,
et de me faire faire un mini tour gastronomique des berges
de la riviere d'ici (Battambang River, du genre..).
AVANT de diner je du deguster 4 sortes de beignets differents
(plus ou moins sucres, plus ou moins bon, on n'est pas en Thailande ici..),
2 fruits differents aussi (la oui,tres bons), et un TOKOLOK.
Le tokolok, c'est: Un fruits, ou plusieurs fruits, mixes avec force
lait concentre,
du lait normal, et de la glace. Tres bon! Et pas du tout leger, malgre
les fruits pour donner bonne conscience.
Ensuite j'ai seulement VU :
Les oeufs AVEC poussins -a differents stades de maturite-
qui se mangent bouillis (mais la, ouh la la, mon ventre etait trop plein,
je l'ai garde pour une prochaine fois).
Je me suis aussi contente de REGARDER le graaaaand stand
de delicieusetes grillees croustillantes:
scarabes -gros comme un doigt de pied ou comme la main-,
sauterelles -pas des petites joueuses-,
cafards, larves, petites grenouilles caramelisees,
et tout un tas d'autres dont j'ignorais l'existence, meme non-grillee.
Apres ce festin, en route pour le dineeer!
J'ai pas insiste pour finir les plats cette fois-ci.
CA c'est une chose geniale en tous cas dans le fait d'etre ici
comme ca: On est en contact avec des Cambodgiens,
on rentre chez eux, on discute (surtout moi, avec ma maitrise
etonnante de cette langue SI facile).
Enfin venons-en a hier:
Journee bien remplie:
Matin: marche.
-Laissez tomber les images de marche qui vous viennent a l'esprit,
ici c'est comme ca, TOUT est au marche.
Changer des sous, au marche,
faire faire sa robe de mariee, se faire couper les cheveux,
acheter des bijoux, des fruits, des animaux,
tout tout tout: au marche!
Chacun occupe 3 metres carres et tout est imbrique,
avec 20 centimetres pour poser ses pieds.
Ensuite: dejeuner, un kouitiou et un coca sivouplait.
Le kouitiou c'est une sorte de soupe Pho, plus petite
qu'a Paris, bonne, avec des trucs de la famille de la viande dedans.
Apres: sieste (par 40 degres on a le droit),
Et le soir: diner chez Vouttha -un autre ami-prof de dessin.
Le diner fut delicieux, tres joli, et Bandol et Vouttha parlent
tres bien francais, ce qui pour moi a rendu la conversation
legerement plus fluide..
A point d'heure, dodo.
Ici tout le monde se couche vers 20h, "point d'heure"
commence vers 20h10.
Le matin, aussi, on se leve a 5h -ou 6h les jours de grasse mat'
Et AUJOUR'HUI.... PREMIERE JOURNEE DE MOTO!
Nous sommes 9: Lisa, moi, Bandol, et 5 eleves de l'ecole Phare-etc
entre 16 et 22 ans, et Honn, eleve aussi de 10 ans (une fille
tres rigolote).
Notre super projet:
Aller jusqu'a un endoit ou, le lac s'etant evapore (rapport a la
saison seche.. voyez?)
un immense village s'est installe pour la saison. A 7h Nous partimes,
la joie au coeur, l'esprit plein d'allant (?),et roulames...
A 8h30 nous fimes une pause petit-dej'
(un kouitiou sivouplai) dans un endroit qui tuerait rien que par
son aspect une bonne douzaine d'inspecteurs de l'hygiene.
Puis, apres avoir a nouveau roule, roule, et reroule..
PLUS DE ROUTE.
Deja que la route, seul celui qui veut la voir decide qu'elle existe;
mais la, meme avecbeaucoup de volonte, plus moyen de l'inventer.
ALORS nous dejeunames, parce que la etait une echoppe,
au milieu du nulle part des rizieres et des poules et des palmiers et
des buffles
et des vaches squelettiques.
Et soudain, nous decidames de continuer, anvers et contre l'absence de route,
en faisant traverser la riviere a nos motos et a nous-meme!
Sur sa longue barge pointue, la dame de l'echoppe
et Bandol et un ou deux adolescents ont hisse les motos,
l'une apres l'autre, et l'une apres l'autre elles ont traverse la riviere,
puis ont ete montees sur la berge ou on pouvait a nouveau
s'imaginer une route.
Ensuite, nous les grosses Blanches et la petite Honn,
avons fait de meme,
et tout le monde est reparti.
Quelques temps plus tard il n'y a encore plus eu de route, et plus d'idee,
alors tout le monde a dessine, par 45 degres ou avoisinant,
les gens qui vivaient la,et tout le reste..
En rentrant (pour l'instant on dort encore a Battambang)
nous avons assiste a des combats de coqs,
et Lisa et moi avons mis en place le spectacle off:
Des VRAIES blanches, avec de VERITABLES yeux bleus,
juste devant vous mesdames messieurs, messieurs surtout,
approchez, les enfants, tatez, c'est du concret,
du blanc, du gras!
Ensuite on a bu du jus de canne a sucre,
Lisa s'est endormie en roulant sur la moto de Bandol,
on est arrive,
on s'est lave,
on a dormi un peu,
et nous y sommes!
Et je ne vous ai toujours pas dit ce que nous faisons la,
ni comment est le jaccuzzi ici...
A la prochaine,
les poulets (touss! touss!) !
Et bises aviaires***
vendredi 9 février 2007
Battambang, here we are!
Salut les innombrables!
Je vous ecris cette fois-ci du Cambodge, Battambang exactement.
Nous sommes arrivees il y a une heure a peine, apres quelques heures de minibus hyper climatise.
Nous avons fait un arret a la frontiere pour obtenir nos visas -Du cote thailandais, un endroit magnifique: Sieges geants en bois d'arbres obeses, vegetation atteinte de folie des grandeurs, papillons de la taille de moineaux...
Le passage de la frontiere est un CHOC.
Soudain, le tiers monde est la. Meme la terre est pauvre, les routes perdues dans des nuages de poussieres epaisse sur des kilometres et des kilometres...
Nous avons rejoint Battambang en taxi, en payant une fois et demi le prix. Je suis encore un peu sonnee du voyage et je ne sais pas si je pourrai continuer a vous ecrire aussi facilement, ni aussi regulierement.
L'ordinateur ici est antediluvien, cette fois-ci avec un clavier americain, et la connexion a l'air de ramer ramer...
J'ai commence a prendre des photos; des que j'aurai pu les mettre sur mon myspace je vous contacte.
Je ne peux pas vous ecrire plus longtemps, je suis avec Lisa et Bandol (prof de dessin, Cambodgien) qui m'attendent pour regler encore quelques problemes administratifs.
Il faudra quand meme que je vous explique pourquoi on est la...
Voici en attendant mon prochain mail et des images, une liste non exhaustive de mes Premieres Fois Du Jour:
Je suis venue ici en MOTO, a 3, sans casques (Mais oui maman, papa, je fais attention)
Je peux attester sur mon honneur que les buffles a bosse avec petit oiseau perche sur la bosse pour les picorer EXISTENT
J'ai fait pipi dans les toilettes les plus epatantes de beaute ET les toilettes les plus epatantes de ... pas-beaute de ma vie, et ce en l'espace de quelques heures
J'ai entendu Lisa converser en khmer pendant que moi,j'ai... souris
Et des centaines de milliers d'autres choses encore a vous raconter, decrire, dessiner TRES BIENTOT.
+J'ai attrappe la creve, ce qui explique aussi mon etat legerement comateux -ces cernes, la, c'est pour ca. Ils m'attendent, ils m'attendent! Et la moto a trois places aussi!
J'y vais, chers amis. Je vous serre dans mes bras et vous asperge d'un petit peu de poussiere ocre.
A tres tres bientot*
Je vous ecris cette fois-ci du Cambodge, Battambang exactement.
Nous sommes arrivees il y a une heure a peine, apres quelques heures de minibus hyper climatise.
Nous avons fait un arret a la frontiere pour obtenir nos visas -Du cote thailandais, un endroit magnifique: Sieges geants en bois d'arbres obeses, vegetation atteinte de folie des grandeurs, papillons de la taille de moineaux...
Le passage de la frontiere est un CHOC.
Soudain, le tiers monde est la. Meme la terre est pauvre, les routes perdues dans des nuages de poussieres epaisse sur des kilometres et des kilometres...
Nous avons rejoint Battambang en taxi, en payant une fois et demi le prix. Je suis encore un peu sonnee du voyage et je ne sais pas si je pourrai continuer a vous ecrire aussi facilement, ni aussi regulierement.
L'ordinateur ici est antediluvien, cette fois-ci avec un clavier americain, et la connexion a l'air de ramer ramer...
J'ai commence a prendre des photos; des que j'aurai pu les mettre sur mon myspace je vous contacte.
Je ne peux pas vous ecrire plus longtemps, je suis avec Lisa et Bandol (prof de dessin, Cambodgien) qui m'attendent pour regler encore quelques problemes administratifs.
Il faudra quand meme que je vous explique pourquoi on est la...
Voici en attendant mon prochain mail et des images, une liste non exhaustive de mes Premieres Fois Du Jour:
Je suis venue ici en MOTO, a 3, sans casques (Mais oui maman, papa, je fais attention)
Je peux attester sur mon honneur que les buffles a bosse avec petit oiseau perche sur la bosse pour les picorer EXISTENT
J'ai fait pipi dans les toilettes les plus epatantes de beaute ET les toilettes les plus epatantes de ... pas-beaute de ma vie, et ce en l'espace de quelques heures
J'ai entendu Lisa converser en khmer pendant que moi,j'ai... souris
Et des centaines de milliers d'autres choses encore a vous raconter, decrire, dessiner TRES BIENTOT.
+J'ai attrappe la creve, ce qui explique aussi mon etat legerement comateux -ces cernes, la, c'est pour ca. Ils m'attendent, ils m'attendent! Et la moto a trois places aussi!
J'y vais, chers amis. Je vous serre dans mes bras et vous asperge d'un petit peu de poussiere ocre.
A tres tres bientot*
Inscription à :
Articles (Atom)
Articles
